mardi 13 mai 2014

Interview de Nikolaj Coster-Waldau

Interview de Nikolaj Coster-Waldau, interprète de Jaime Lannister, par HBO le 11 Mai 2014.


ATTENTION  SPOILERS si vous n'avez pas vu la saison 4

"Ce n'est pas un procès, c'est une farce," allègue Jaime Lannister cette semaine dans 'Game of Thrones.' Comprenant que son frère est condamné, Jaime offre à Tywin ce qu'il veut depuis si longtemps – un héritier Lannister. Dans l'interview ci-dessous, l'acteur  Nikolaj Coster-Waldau nous parle de l'accord entre Jaime et son père, le changement dans sa relation avec Cersei et ce que ça fait de porter une main en or.

HBO: Cersei a planifié chacun des petits détails du procès de Tyrion. Quelle est la réaction de Jaime ?
Nikolaj Coster-Waldau : Je ne pense pas qu'il soit surpris. Il est horrifié qu'elle aille jusqu'à cet extrême, mais Cersei veut la mort de Tyrion et Jaime le sait. Elle veut sa vengeance pour tout le chagrin qu'elle a enduré à cause de la mort de Joffrey et Tyrion est devenu le symbole de sa haine.

HBO: Jaime demande à Tyrion s'il a tué Joffrey dans l' Episode 4. Jaime pense-t-il vraiment qu'il l'a fait ?
Nikolaj Coster-Waldau : Jaime sait que Tyrion hait Joffrey au point de penser à la vengeance. Je ne pense pas que Jaime pense vraiment que Tyrion l'ait fait, mais il se devait de lui demander. Tyrion réponds tout simplement, "Vas-tu me tuer ?". Je ne pense pas que Tyrion croit vraiment que Jaime le ferait, mais c'est presque comme dire, "Vas tu me dire que tu m'aimes ? Je sais que c'est le cas,  mais dis moi que tu m'aimes."

HBO: Pourquoi Jaime décide-t-il de conclure un accord avec Tywin?
Nikolaj Coster-Waldau : Il voit que Cersei est clairement en train de gagner, et il connait assez bien son père pour savoir que Tywin est en train de sacrifier Tyrion. Jaime ne veut pas quitter la Garde Royale, mais il aime vraiment Tyrion. Donc si sauver Tyrion signifie abandonner sa propre liberté, alors bien sûr qu'il le fera.

HBO: Jaime a-t-il ce même genre d'amour pour son père ?
Nikolaj Coster-Waldau : Non. Mais il a vraiment du respect pour son père et l'honore. L'amour est hors de propos avec Tywin. Tout tourne autour de la politique et du pouvoir. Jaime est plus émotionnel. Il ne se moque pas de tout ça ; il veut juste faire ce qui est juste dans ce monde. Je pense que sa rencontre avec Brienne l'a fait revenir sur cette part de lui même.

HBO: Que signifie pour Jaime le fait d'offrir à Brienne l'épée Féale (Oathkeeper en VO) ?
Nikolaj Coster-Waldau : C'est très symbolique car l'épée a été forgée à partir de celle de Ned Stark, mais Jaime veut aussi équiper Brienne aussi bien qu'il le peut parce qu'il ne peut pas se joindre à elle. Il veut être sûr qu'elle ait le meilleur équipement que l'argent puisse acheter. Je pense qu'il a vraiment des sentiments forts pour elle. J'ai lu quelque part que Brienne est presque la soeur qu'il n'a jamais eu. Cersei, malheureusement, est la soeur dont il est amoureux. Ne serait-ce pas super si c'était dans l'autre sens ? 


image.jpgHBO: Penses-tu que Brienne est amoureuse de Jaime?
Nikolaj Coster-Waldau : Je pense oui, mais je ne sais pas si elle en a conscience et je ne pense pas que Jaime le réalise. Jaime a partagé ses secrets les plus inavouables avec cette femme. Ils ont traversé l'enfer ensemble et ça, c'est quelque chose qu'ils auront toujours.

HBO: Son voyage avec Brienne l'a définitivement changé.
Nikolaj Coster-Waldau : Ouais. A vrai dire, on peut le voir dans cette scène avec Charles [Dance, qui joue Tywin]. Avec Tyrion, bien que Jaime soit différent, leur relation à ce point est la même. Bien sûr, les choses ont changé en revanche avec Cersei.
La vie entière de Jaime a été planifiée pour qu'il soit proche de Cersei. Maintenant il en vient à comprendre que l'amour qu'il pensait avoir n'existe pas. Cela ne veut pas dire qu'il peut juste faire taire ses propres sentiments – parce qu'il ne peut pas –  mais Jaime devient l'homme qu'il est censé être. C'est un combat perpétuel pour lui, mais il essaye d'apprendre qui il est. Il sait qu'il ne peut pas continuer à vivre sa vie en fonction de ce que Cersei veut ou son père veut.

HBO: Les deux dernières saisons tu as été soit un otage soit sur les routes ; qu'est-ce que ça fait d'être de nouveau à Port-Réal ?
Nikolaj Coster-Waldau : C'est juste super. J'ai passé des moments merveilleux à chaque saison, et ces scènes avec Brienne me manquent parce qu'elles étaient incroyablement drôles à tourner et brillamment écrites. Peter [Dinklage], Lena [Headey] et Charles sont des acteurs brillants, et des personnes tout simplement merveilleuses. Être de nouveau avec eux est tout aussi géniale.

HBO: A quel point aimes-tu la nouvelle main de Jaime ?
Nikolaj Coster-Waldau : Je suis très bien avec ma main dorée. C'est plus facile que d'avoir le moignon et les différentes prothèses. C'était un challenge de dissimuler mon bras. Maintenant ce magnifique travail d'orfèvre cache ma propre main, qui en devient toute transpirante et dégoutante. C'est un super obstacle ennuyant à avoir.

HBO: Comment c'est de se battre à l'épée avec sa main gauche ?
Nikolaj Coster-Waldau : C'est délicat parce que je suis moi-même droitier. Jaime deviendra meilleur et meilleur au fur du temps, donc en tant qu'acteur, je dois devenir moi-même meilleur. C'est un super challenge.

HBO: Tu es invité à un mariage de Game of Thrones : tu acceptes ou déclines ?
Nikolaj Coster-Waldau : Je refuse à coup sur. Les mariages se finissent en larmes là-bas.



Traduction de Marion, lien de l'interview en anglais ici

vendredi 2 mai 2014

Un festin pour les corbeaux

Le Trône de fer

Un festin pour les corbeaux

Editions Pygmalion, 331 pages, traduction de J. Sola, illustration de S. Youll

Un festin pour les corbeaux est le douzième tome de la saga du Trône de fer en France et le dernier tiers du roman original A Feast for Crows de George R. R. Martin, quatrième de tome de la saga A Song of Ice and Fire. Édité en 2005 aux Etats-Unis par Bantam Books, ce dernier tiers du roman fut publié par Pygmalion en 2007 en France puis fut réédité en 2008 par J'ai lu, en 2010 pour la version intégrale de Pygmalion et de J'ai lu.

La fin de la guerre approche mais c'est une guerre plus personnelle que mène Cersei pour se débarrasser de sa belle-fille Margaery Tyrell ainsi que de ses vieux démons. Pendant ce temps, Brienne continue de courir le pays à la recherche de Sansa mais avec des nouvelles de Arya. Le doute s'empare d'elle, que doit-elle faire ? De son côté Jaime aussi est en prise avec sa conscience puisqu'il doit faire céder Vivesaigues malgré son serment de ne plus prendre les armes contre les Stark ou les Tully. Démontrera-t-il une fois de plus que le Régicide n'a aucun honneur ?

Marion

L'avis de Marion : George Martin dit dans son livre qu'il a eu beaucoup de mal à écrire son livre et cela s'en ressent puisque j'ai moi-même eu du mal à apprécier A Feast for Crows (regroupant donc Le Chaos, Les Sables de Dorne et Un festin pour les corbeaux)
    C'est très répétitif, les plans, actions et manipulations des personnages - tous autant qu'ils sont - n'avancent que très lentement et il est du coup difficile de se rappeler de tout et de s'accrocher pour finir la lecture. Le scénario stagne et le pire arrive à la fin du livre où l'auteur prévient qu'il a coupé en deux chronologiquement parlant son livre pour donner le tome 4 et 5. Donc les trois autres livres (dans l'édition française) se passent au même moment que celui-ci mais avec des personnages qu'on avait pas vu depuis longtemps (Daenerys, Jon Snow, Tyrion, Theon, etc.). Donc, on ne va pas avancer d'un pouce dans l'histoire. Très peu de chapitres sont vraiment passionnants car Cersei - que je n'aime pas du tout - prends une place trop massive selon moi dans le livre.
   Si le style d'écriture est toujours appréciable, ce sont les choix d'écriture de Martin que je blâme. J'aurais préféré qu'il mêle les chapitres de A Feast For Crows et de A Dance with Dragons pour avancer chronologiquement parlant d'un seul pas plutôt que de me refaire le même temps chronologique mais d'un autre point de vue. Cela n'accentue que la répétition. Il est tout de même rare que je lise plus de 300 pages en ayant l'impression de ne pas avancer dans l'histoire.
   Cersei est, comme je le disais, le personnage qui prend le plus de place. Et de ce fait, elle est simplement haïssable. C'est une gamine pourrie gâtée de 40 ans qui, comme une enfant, veut détruire ce qui lui fait peur et, comme une enfant capricieuse, refuse que la réalité soit autre que telle qu'elle l'a imaginée. J'en peux plus d'elle.
   Jaime est toujours sur une voie de rédemption qui me fait apprécier le personnage à chaque ligne. Il voit au-delà des apparences et veut reprendre sa vie en main, c'est l'un des meilleurs personnages de la saga et de loin.
   Brienne est touchante mais n'avance pas très vite dans sa quête désespérée, ce qui est logique. Le personnage réussit à nous la faire admirer pour sa force, son courage, ses aptitudes guerrières mais aussi à la plaindre pour sa vie de femme ratée, ses naïvetés et sa quête interminable.
   En somme, un livre trop lent ponctué seulement de quelques coups d'éclats qui ravivent que trop maigrement mon intérêt.